We have recently made it easier to post images on the forum. Now you will find an icon in the post composition dialog:
When you click on that button, a file selection dialog will appear. The file you select will be uploaded and displayed inline. Note that in the composition dialog it will appear as something like:
and this is expected.
Please remember that this is a public forum, so do not post any sensitive information!
All the best,